Porto Speranza, voci dal mare per restare umani

  1. 11.2019, 19 Uhr Essen, anschliessend Talk:

Stimmen aus dem Meer, um menschlich zu bleiben

Italienisch mit deutscher Übersetzung

Incontro con Sara Lucaroni giornalista de La Repubblica, Avvenire e L’Espresso Silvia Buzzone membro dell’Associazione Mamme per la pelle

Le storie del mare saranno quelle dei migranti che per pagarsi il viaggio della speranza sono pronti a vendere i propri organi, e che una volta arrivati in Europa finiscono vittime di organizzazioni criminali dedite alla prostituzione; e quella di Dario e Silvia genitori di Naila, bimba di pochi mesi che all’arrivo a Lampedusa ha trovato una nuova mamma e un nuovo papà. Con Silvia discuteremo inoltre dell’esperienza delle Mamme per la pelle.

****DEU****
Treffen mit Sara Lucaroni Journalistin von La Repubblica, Avvenire und L’Espresso
Silvia Buzzone Mitglied des Vereins Mamme per la pelle

Die Geschichten vom Meer werden die der Migranten sein, die bereit sind, ihre Organe zu verkaufen um ihren Weg der Hoffnung zu bezahlen, und einmal in Europa Opfer krimineller Organisationen und Prostitution
werden. Und die von Dario und Silvia, Eltern von Naila, ein Kleinkind, das bei seiner Ankunft in Lampedusa eine neue Mutter und einen neuen Vater gefunden hat. Wir werden auch die Erfahrungen von Silvia mit Mamme
per la pelle ((Mütter für die Haut) besprechen.

Vernissage „La banalità del ma“

Vernissage 22.10.2019 ab 18:30 Uhr. Die Ausstellung ist bis Anfang Dezember (12.06.2019) während der Öffnungszeiten des Breitschtraeffs geöffnet. Der Eintritt ist frei. Das Buch “La banalità del ma” kann vor Ort erworben werden.

 

Was ist stumpfer als ein Bleistift, der beschreibt, eine Reflexion über den Alltag vorschlägt?

Der Bleistift ist die “Waffe” in der Hand von Mauro Biani, der uns täglich bei einer Analyse begleitet, die auf der Spitze des Bleistifts gemacht wird, aber nicht minder rücksichtslos und kritisch, bei italienischen und internationalen Veranstaltungen.

Die grafische Ausstellung “La banalità del ma” basiert auf dem gleichnamigen Buch, das die Tabellen sammelt, die Mauro Biani in den letzten Jahren fertiggestellt hat, mit besonderem Fokus auf die Geschichte der Migranten, die das Mittelmeer überqueren.

Die Besonderheit der Platten liegt in der Finesse und Eleganz, ohne die Härte der Kritiker zu opfern, mit denen Biani das Drama derer dokumentiert hat, die in den vielen, zu vielen Schiffswracks des Mittelmeers ihr Leben verlieren; der Wandel der gesellschaftlichen Wahrnehmung gegenüber denen, die an die Tür Europas klopfen; der Zynismus der Politik bei der Bewältigung des Migrationsphänomens, das den afrikanischen Kontinent und Europa betrifft.

Die Tabellen werden von einem kurzen Kommentar auf Italienisch und Deutsch begleitet, mit dem Ziel, die in der Tabelle erzählte Geschichte in einem bestimmten historischen Zeitraum zu kontextualisieren.

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator

****************************************************************

Cosa c’è di più contundente di una matita che descrive, propone una riflessione sulla quotidianità?

La matita è “l’arma” in mano a Mauro Biani che con frequenza giornaliera ci accompagna in un’analisi fatta in punta di matita, ma non per questo meno spietata e critica, sulle vicende italiane ed internazionali.

La mostra grafica “La banalità del ma” si basa sull’omonimo libro che raccoglie le tavole che Mauro Biani ha completato negli ultimi anni con un focus particolare sulla vicenda dei migranti che attraversano il Mediterraneo.

La particolarità delle tavole sta nella finezza ed eleganza, senza sacrificare la durezza della critica, con cui Biani ha documentato il dramma di chi perde la vita nei tanti, troppi naufragi del Mediterraneo; il cambio di percezione nella società verso chi bussa alla porta dell’Europa; il cinismo della politica nell’affrontare il fenomeno migratorio che vede coinvolti il continente africano e l’Europa.

Vernissage 22/10 dalle 18:30. La mostra sarà visitabile sino a inizio dicembre (06/12/2019) durante gli orari di apertura del Breitschtraeff. Ingresso libero. È possibile acquistare in loco il libro “La banalità del ma”.

Le tavole saranno accompagnate da un breve commento in italiano e in tedesco, con l’obiettivo di contestualizzare in un determinato periodo storico la storia raccontata nella tavola.

Frauenstreik

Frauenstreik

Pecore Ribelli offeriert für jede streikende Frau
Espresso und Gipfeli am 14. Juni 2019 von 9-11 im Breitsch-Träff